1
00:00:06,956 --> 00:00:10,425
Cerca de dois mil anos atrás
no tempo de Cleópatra, rainha do Egito...
2
00:00:10,551 --> 00:00:14,814
Os egípcios falavam assim:
3
00:00:53,478 --> 00:00:56,821
Essa linguagem era bastante
difícil de entender.
4
00:00:56,947 --> 00:01:00,918
Então o filme que você está prestes a ver tem
foi dublado para o inglês. No entanto ...
5
00:01:01,044 --> 00:01:04,972
devido ao fato de que as técnicas de dublagem
não havia sido aperfeiçoado neste período...
6
00:01:05,097 --> 00:01:09,236
você pode notar que o movimento de
os lábios nem sempre estão exatamente sincronizados...
7
00:01:09,319 --> 00:01:13,457
com as palavras que estão sendo ditas.
8
00:01:13,750 --> 00:01:19,936
E agora depois disso
prólogo interessante e instrutivo, ...
9
00:06:04,543 --> 00:06:08,681
...e quanto ao ditado que nós, egípcios,
quem são os descendentes dos grandes...
10
00:06:08,765 --> 00:06:12,986
Deuses, construíram coisas com orgulho...
Bem, é uma vergonha, é uma vergonha, ...
11
00:06:13,071 --> 00:06:18,254
é absurdo, ridículo e é justo
simplesmente bobo e não há mais nada ...
12
00:06:18,379 --> 00:06:24,565
adicionar, a menos que seja para dizer que seu
estável é infame, oh César!
13
00:06:25,150 --> 00:06:28,411
Mas você realmente tem que encarar os fatos
oh Rainha, que o Egito está decadente.
14
00:06:28,787 --> 00:06:33,259
Meu povo construiu as pirâmides, o
torre das Almas e os templos, o Obelix!
15
00:06:33,427 --> 00:06:39,236
Há muito tempo, devo acrescentar.
- Suficiente!
16
00:06:39,779 --> 00:06:43,918
Eu, Cleópatra, provarei que meu povo não é
decadente! Em exatamente três meses...
17
00:06:44,001 --> 00:06:48,139
Vou mandar construir um magnífico palácio
para você, aqui em Alexandria.
18
00:06:48,557 --> 00:06:52,612
Muito bem então.
Se você ganhar sua aposta, admitirei o ...
19
00:06:52,737 --> 00:06:56,875
O povo egípcio ainda é poderoso.
20
00:06:59,258 --> 00:07:04,775
Ela é uma garota legal, mas seu nariz é fácil
desequilibrado, é um nariz bonito também.
21
00:07:12,591 --> 00:07:16,228
Édefo! Eu convoquei você porque
você é o melhor arquiteto de Alexandria, ...
22
00:07:16,353 --> 00:07:19,572
não que isso seja dizer muito,
seu prédio desmorona.
23
00:07:19,697 --> 00:07:22,958
Eles são motivo de chacota para aqueles
que não vivem neles.
24
00:07:23,083 --> 00:07:28,601
Bem, você vê, na verdade, o que eu gosto
construir são pirâmides.
25
00:07:28,726 --> 00:07:32,363
Silêncio! você tem três meses para
faça o bem, você deve construir um ...
26
00:07:32,488 --> 00:07:35,498
magnífico palácio aqui em
Alexandria para Júlio César.
27
00:07:35,706 --> 00:07:39,844
Que três meses?
- Se você conseguir eu te dou cobertura...
28
00:07:39,928 --> 00:07:43,982
com ouro, se não, eu terei você
jogado aos crocodilos. Ir!
29
00:07:44,108 --> 00:07:49,249
Três meses! Bem, eu preciso de alguém
quem pode fazer magia para me ajudar a fazer isso.
30
00:07:50,420 --> 00:07:56,605
Um mágico, ah, entendi,
Eu conheço o mesmo homem!
31
00:08:28,248 --> 00:08:32,678
Estou treinando ele para carregar os menires
- Enquanto isso, que tal um javali?
32
00:08:56,419 --> 00:09:01,477
Onde encontro o Druida, Getafix?
- Subindo naquela árvore, debaixo do visco.
33
00:09:01,770 --> 00:09:05,824
Obtenha conserto!
34
00:09:06,493 --> 00:09:10,548
Que surpresa agradável!
35
00:09:18,406 --> 00:09:23,422
Conheça meu querido e velho amigo Edephus, ele é um
Arquiteto de Alexandria.
36
00:09:25,051 --> 00:09:30,485
Bem, me disseram para construir um palácio
para César dentro de três meses, e ...
37
00:09:30,611 --> 00:09:36,045
se eu não fizer isso, Cleópatra vai me jogar
para os crocodilos.
38
00:09:36,170 --> 00:09:39,347
Os crocodilos são bons para comer Asterix?
- Fique quieto!
39
00:09:39,472 --> 00:09:44,196
E se você não me ajudar,
Eu nunca vou conseguir fazer isso.
40
00:09:44,321 --> 00:09:49,253
Agora você não deve chorar Edephus,
Estou voltando para o Egito com você.
41
00:09:53,349 --> 00:09:56,275
Sozinho? Você está falando sério?
42
00:09:56,442 --> 00:09:59,536
Partimos para uma longa viagem marítima Dogmatix.
- Você não vai levá-lo junto!
43
00:09:59,619 --> 00:10:02,838
Por que não senhor Asterix?
- Porque ele é pequeno demais para tal...
44
00:10:02,963 --> 00:10:06,474
uma longa jornada, Sr. Obelix,
então você vai e faz as malas.
45
00:10:06,641 --> 00:10:11,907
Ah, claro, sou apenas um extra para preencher,
ninguém nunca me escuta.
46
00:10:13,747 --> 00:10:18,889
Meus amigos, boa sorte para você e eu
espero que o céu nunca caia sobre suas cabeças.
47
00:10:21,313 --> 00:10:24,490
Agora vou cantar para você um
pequena melodia de despedida.
48
00:10:24,656 --> 00:10:27,708
Oh não!
49
00:10:33,226 --> 00:10:36,318
Filisteu!
50
00:10:49,151 --> 00:10:53,539
Era eu latindo, au au.
Não posso nem latir agora?
51
00:10:53,832 --> 00:10:57,887
Tudo bem, seu idiota, deixe Dogmatix
fora da bolsa.
52
00:11:11,094 --> 00:11:16,236
Âncora de peso agora, mande as malas para cima
- Levante as malas
53
00:11:27,605 --> 00:11:32,746
No Egito teremos que lutar
com muitas dificuldades e...
54
00:11:32,872 --> 00:11:37,010
há sempre o perigo
de conhecer piratas.
55
00:11:37,553 --> 00:11:41,148
Cuidaremos dos piratas, não é?
- Ah, claro.
56
00:11:42,444 --> 00:11:45,537
Navio para estibordo!
57
00:11:51,138 --> 00:11:56,070
Os piratas! Os piratas!
58
00:12:10,993 --> 00:12:17,178
Yoohoo, yoohoo, espere por nós
estamos chegando, uhuuu!
59
00:12:26,333 --> 00:12:31,474
Certo, então, meus queridos, não percam o seu
nervo. Vamos comê-los, vamos cortar...
60
00:12:31,599 --> 00:12:36,740
suas gargantas, nós teremos suas entranhas, nós
vai jogá-los dentro, afundar todos eles.
61
00:12:38,747 --> 00:12:43,260
A mesma velha furadeira de sempre, espere até eu
dê a palavra e depois embarque neles.
62
00:12:43,387 --> 00:12:49,572
Venha a bordo deles!
- Você disse embarcar em nós?
63
00:13:16,240 --> 00:13:18,790
Já vou com você.
64
00:13:25,812 --> 00:13:28,738
Espero não ter deixado você esperando.
65
00:13:30,033 --> 00:13:32,040
Isso não é justo.
66
00:13:32,207 --> 00:13:34,213
Você disse embarcar em nós?
67
00:13:47,673 --> 00:13:49,929
Você disse embarcar em nós?
68
00:14:05,354 --> 00:14:07,318
Obélix, vamos.
69
00:14:12,961 --> 00:14:16,054
Vamos, vamos.
- Certo Asterix, mas ainda tem um...
70
00:14:16,179 --> 00:14:22,365
pirata deixado lá em cima!
- Não, não!
71
00:14:29,763 --> 00:14:34,906
Você diz embarcar em nós?
-A mesma velha furadeira de sempre, garoto!
72
00:14:38,876 --> 00:14:43,014
E uma bela noite depois de uma longa calma
viagem, ininterrupta por mais incidentes...
73
00:14:43,097 --> 00:14:48,238
o navio se aproxima do fim
da sua viagem pacífica.
74
00:14:49,576 --> 00:14:52,628
O que é essa luz no horizonte?
75
00:14:52,878 --> 00:14:56,933
Essa é a torre do Faraó, ela guia
navio para o porto, ...
76
00:14:57,016 --> 00:14:59,608
estaremos em Alexandria amanhã.
77
00:14:59,858 --> 00:15:04,498
Uma torre para guiar navios?
Eles são loucos, esses egípcios.
78
00:15:32,002 --> 00:15:37,227
O banho de Cleópatra!
- Banho da Rainha Cleópatra!
79
00:15:39,401 --> 00:15:42,451
Banho da Rainha Cleópatra!
80
00:16:01,094 --> 00:16:06,862
Traga o sabonete de Cleópatra!
- Traga o sabonete da Cleópatra!
81
00:16:06,987 --> 00:16:11,669
Traga o sabonete de Cleópatra!
82
00:16:36,037 --> 00:16:41,638
Traga o leão de Cleópatra!
- Traga o leão de Cleópatra!
83
00:16:41,764 --> 00:16:44,063
Traga o leão de Cleópatra!
84
00:18:38,006 --> 00:18:43,148
Oh minha rainha, estes são meus amigos de
Gália, um mágico poderoso e ...
85
00:18:43,273 --> 00:18:47,578
dois bravos guerreiros, que
venha me ajudar em minha tarefa.
86
00:18:47,745 --> 00:18:50,253
Bem, vá em frente, você realmente
não tenho muito tempo.
87
00:18:52,594 --> 00:18:58,571
Se você tiver sucesso, haverá ouro para todos,
caso contrário, você será jogado aos crocodilos.
88
00:18:58,779 --> 00:19:02,918
E por falar nisso, aviso que seu rival
Ardefus não está satisfeito por eu ter escolhido você...
89
00:19:03,002 --> 00:19:07,600
e não ele para construir o palácio e ele é
ciúmes. Se você quer saber o que eu acho...
90
00:19:07,725 --> 00:19:11,570
ele adoraria ver você acabar lá dentro...
- Um crocodilo
91
00:19:11,780 --> 00:19:14,539
Isso está certo. Agora vá!
92
00:19:14,747 --> 00:19:18,467
Ela é mal-humorada, mas que nariz lindo.
- Sim, muito bonito.
93
00:19:18,676 --> 00:19:21,602
Agora vou levá-lo para minha casa.
94
00:19:24,193 --> 00:19:29,334
Esse é o meu trabalho lá.
Eu projetei esse também.
95
00:19:30,840 --> 00:19:34,309
E esse é outro meu.
96
00:19:41,164 --> 00:19:44,257
Esse também foi meu.
97
00:19:47,058 --> 00:19:50,318
E esta é a minha casa.
- Eu devo ter adivinhado.
98
00:19:59,597 --> 00:20:05,282
A porta está emperrada, é a umidade.
- Só vou te dar uma ajudinha.
99
00:20:05,449 --> 00:20:07,372
Não, Obélix!
100
00:20:10,339 --> 00:20:13,098
Oh, não o repreenda
a madeira ainda está muito seca.
101
00:20:15,272 --> 00:20:18,364
Bem-vindo à minha casa.
102
00:20:33,371 --> 00:20:36,463
Venha por aqui, por favor.
103
00:20:36,547 --> 00:20:39,013
Chegando Obélix.
104
00:21:06,183 --> 00:21:08,189
E é aqui que eu trabalho.
105
00:21:10,279 --> 00:21:15,252
Mestre, o arquiteto Ardefus
exijo ver você.
106
00:21:15,420 --> 00:21:20,561
Meu rival, faça-o entrar.
- Vou direto ao ponto,...
107
00:21:20,686 --> 00:21:25,828
vamos construir juntos o palácio de César.
Se tivermos sucesso, dividiremos o ouro...
108
00:21:25,953 --> 00:21:32,140
entre nós, se não, você pode servir de alimento para
afinal, os crocodilos sozinhos...
109
00:21:32,265 --> 00:21:38,450
não haveria necessidade de dar
os dois quando um deles servirá bem.
110
00:21:38,577 --> 00:21:43,718
Eu recuso, você é cruel e tem duas caras
conspirador é isso que você é.
111
00:21:43,968 --> 00:21:50,155
Agora saia da minha casa!
-Você vai se arrepender disso, espere,...
112
00:21:50,322 --> 00:21:56,508
e vejo você mais tarde em um jacaré!
113
00:22:11,681 --> 00:22:15,401
Vou levá-lo ao canteiro de obras.
- Sim, Edephus, deveria ser...
114
00:22:15,526 --> 00:22:18,619
interessante ver onde você trabalha.
115
00:22:18,870 --> 00:22:21,545
Dogmatix!
116
00:23:03,762 --> 00:23:08,444
Eles são escravos?
- Ah, não, esses são trabalhadores livres.
117
00:23:08,610 --> 00:23:11,453
Eles são loucos, esses egípcios.
118
00:23:36,699 --> 00:23:40,754
É hora do almoço, venha ver o
planos para o palácio.
119
00:23:40,879 --> 00:23:43,888
Por que esses dois não param?
- Eles estão ganhando um pouco de hora extra.
120
00:23:46,773 --> 00:23:52,876
Aqui estão os planos, eu os projetei.
- Reconheço seu estilo.
121
00:24:09,971 --> 00:24:15,112
Boas pessoas, não deixem isso miserável
o arquiteto Edephus explora você.
122
00:24:15,238 --> 00:24:20,379
Você comeu demais e
você recebe muito pouco, pare de trabalhar agora!
123
00:24:20,504 --> 00:24:25,646
Tomar medidas contra tais como
explorador, deixe-o em apuros.
124
00:24:25,771 --> 00:24:29,993
Entre em greve, volte para casa!
125
00:24:55,448 --> 00:25:00,046
Mestre, os trabalhadores acabaram de me dizer
que eles se recusam a fazer mais trabalho.
126
00:25:00,171 --> 00:25:03,891
Alguém os está incitando contra mim.
- Mas quem?
127
00:25:04,016 --> 00:25:07,486
Sim, quem?
- Ardefus, seu rival é claro.
128
00:25:07,611 --> 00:25:13,755
Toda essa preocupação me faz sentir mal, quando o
crocodilos me peguem, ficarei intragável!
129
00:25:13,881 --> 00:25:20,151
Você está ansioso para fazer uma boa refeição para eles.
- Claro, são crocodilos sagrados!
130
00:25:20,151 --> 00:25:22,743
Afinal, eles são loucos,
esses arquitetos!
131
00:25:22,909 --> 00:25:27,048
Vamos ver o que está acontecendo.
132
00:25:28,009 --> 00:25:31,437
Recusamo-nos a continuar a trabalhar sob
nesta condição, o trabalho é muito difícil.
133
00:25:31,646 --> 00:25:33,944
Certo!
134
00:25:34,404 --> 00:25:40,507
Eles não querem continuar trabalhando.
135
00:25:40,716 --> 00:25:44,310
O trabalho é muito difícil.
136
00:25:44,603 --> 00:25:48,825
Asterix me acenda um bom fogo
debaixo daquele caldeirão.
137
00:25:59,525 --> 00:26:05,627
Não, não para você. Você caiu na poção
quando você era um bebê.
138
00:26:05,795 --> 00:26:09,599
Dê-lhes um pouco
demonstração Astérix.
139
00:26:43,164 --> 00:26:48,305
Funciona perfeitamente.
- Claro, traga seus homens junto,...
140
00:26:48,430 --> 00:26:53,321
uma pequena porção desta poção mágica
fará o truque.
141
00:27:05,902 --> 00:27:08,953
Não!
142
00:27:16,351 --> 00:27:19,403
Não!
143
00:27:22,453 --> 00:27:25,505
Não!
144
00:27:31,189 --> 00:27:35,537
Não!
- Como ele consegue me reconhecer?
145
00:28:39,279 --> 00:28:44,421
Devo fazer algo e rápido. Corte à tripulação!
146
00:28:44,630 --> 00:28:50,148
Sim, oh Ardefus meu mestre
- Eu sei que Edephus está esperando pedra...
147
00:28:50,231 --> 00:28:56,417
descer o Nilo pelo sul,
essa pedra nunca deve chegar.
148
00:28:56,710 --> 00:29:00,346
Aqui está ouro, Crewcut para você
para resolver esse negócio.
149
00:29:00,639 --> 00:29:04,861
Eu te ouço e te obedeço e
Ardefus, meu mestre.
150
00:29:15,812 --> 00:29:21,664
Pegue este ouro e certifique-se de que o
a pedra não chega ao seu destino.
151
00:29:21,831 --> 00:29:26,052
Feito por Osíris.
Joguei essas pedras ao mar.
152
00:30:03,295 --> 00:30:08,102
Não sobrou nenhuma pedra.
- Isso é obra de Ardefus.
153
00:30:08,813 --> 00:30:13,954
Não há mais pedra, nem palácio,
sem palácio, os crocodilos!
154
00:30:14,289 --> 00:30:16,838
Calma, nós buscamos sua pedra para você.
155
00:30:17,005 --> 00:30:20,181
Não se preocupe, nós o recuperaremos
assim que pudermos.
156
00:30:20,349 --> 00:30:24,236
Eu espero, mas temos apenas um mês
tempo restante para terminar o palácio.
157
00:30:24,403 --> 00:30:30,172
Eles nunca devem voltar de seus
jornada viva. Estou contando com você.
158
00:30:30,380 --> 00:30:33,307
Eles nunca chegarão, oh mestre.
159
00:30:36,817 --> 00:30:39,869
Isso é lento, muito lento
160
00:30:40,329 --> 00:30:43,547
Mova todos os navios para trás e
prenda-os juntos com uma corda.
161
00:30:43,714 --> 00:30:45,888
É disso que eu gosto, um pouco de exercício.
162
00:30:56,045 --> 00:30:59,431
Devo dizer que o menino nunca
não consegue me surpreender.
163
00:31:18,532 --> 00:31:23,673
Não há muita cerveja ou javalis aqui.
- Você tem que comer o que é colocado diante de você.
164
00:31:29,819 --> 00:31:34,960
Cerveja para Asterix!
165
00:31:58,911 --> 00:32:03,049
Javalis e cerveja para Obelix!
166
00:32:34,773 --> 00:32:38,912
Ossos para Dogmatix!
167
00:34:41,799 --> 00:34:46,941
Olha aqui, eu tenho uma corcunda,
Sou um dromedário, não um camelo!
168
00:34:47,066 --> 00:34:51,413
Sinceramente eu te pergunto!
169
00:35:21,216 --> 00:35:27,444
Amanhã iremos ver a Esfinge
e as pirâmides, valem uma visita.
170
00:35:30,328 --> 00:35:32,335
O que você acha disso?
171
00:35:36,723 --> 00:35:42,909
Dogmatix, Dogmatix, venha aqui!
Venha aqui Dogmatix!
172
00:35:43,202 --> 00:35:46,922
Dogmatix, deixe-a em paz Dogmatix!
173
00:35:53,442 --> 00:35:57,580
Deve haver uma bela vista
lá de cima
174
00:35:58,250 --> 00:36:00,799
Dogmatix, espere aqui.
175
00:36:12,962 --> 00:36:16,097
Obélix!
- Oh céus! Oh céus! Oh céus!
176
00:36:22,911 --> 00:36:25,878
É melhor sairmos daqui, vamos.
177
00:36:53,131 --> 00:36:58,941
Do topo destas pirâmides aqui,
vinte séculos desprezam você.
178
00:37:03,956 --> 00:37:08,429
Deve haver uma bela vista lá de cima.
- Obelix você fica aqui.
179
00:37:08,554 --> 00:37:13,152
Oh pirâmides, dê-me um menir qualquer dia.
- Você não pode esquecer Stonehenge?
180
00:37:13,445 --> 00:37:18,711
Eu me pergunto se eles nos deixariam visitá-los.
- Sim, claro, claro, sou um guia...
181
00:37:19,129 --> 00:37:25,316
e eu posso levar você nobre estrangeiro
turista para uma visita dentro das pirâmides.
182
00:37:26,737 --> 00:37:29,788
Nesse caso aceitamos com prazer.
183
00:37:32,087 --> 00:37:35,347
Siga o guia.
184
00:37:35,891 --> 00:37:40,029
Este não é lugar para um cachorrinho simpático,
espere por mim aqui, Dogmatix, ...
185
00:37:40,238 --> 00:37:45,254
e se você for bom
você obterá um belo osso.
186
00:37:57,919 --> 00:38:01,764
Absolutamente fascinantes, essas pirâmides.
187
00:38:23,834 --> 00:38:27,972
O céu azul escuro me disse, nobres estranhos,
sem mim você nunca sairia...
188
00:38:28,056 --> 00:38:33,323
deste labirinto vivo.
189
00:38:35,955 --> 00:38:42,142
Venha aqui, esta sala possui
alguns hieróglifos magníficos.
190
00:38:45,486 --> 00:38:50,627
Você nunca vai sair daqui
nobres estranhos.
191
00:38:50,752 --> 00:38:55,727
Esta sala será sua tumba.
192
00:38:59,990 --> 00:39:04,128
Muito interessantes essas esculturas antigas.
- Sim, mas a nossa primeira preocupação é encontrar...
193
00:39:04,211 --> 00:39:06,469
nosso caminho para sair daqui.
194
00:39:06,594 --> 00:39:09,269
Nada disso nunca aconteceria
aconteceu dentro de um menir.
195
00:39:09,437 --> 00:39:14,578
Considerando todas as coisas, Obelix para o
primeira vez, vou te dar...
196
00:39:14,703 --> 00:39:20,889
um pouco da poção mágica.
197
00:39:24,149 --> 00:39:30,336
Honesto? Eu vou ter um pouco de magia
poção! La-lá-lá!
198
00:39:40,535 --> 00:39:46,721
Estou feliz por ter entrado nesta pirâmide.
- Obélix, depois de você.
199
00:39:48,895 --> 00:39:51,945
Posso comer um pouco mais?
200
00:40:03,816 --> 00:40:05,822
Bem, você vem?
201
00:40:11,550 --> 00:40:16,691
Muito interessante esses labirintos.
202
00:40:18,738 --> 00:40:22,333
E aquela porta aí?
- Posso comer um pouco mais?
203
00:40:22,500 --> 00:40:26,638
Não, Obélix! Não!
- Simplesmente não é justo! Eu mal tive tempo
204
00:40:26,722 --> 00:40:30,860
para provar e agora ele não vai me dar
mais, não é justo!
205
00:40:41,268 --> 00:40:44,905
Receio que esse guia estivesse certo, é
é possível que não saiamos vivos.
206
00:40:48,499 --> 00:40:53,055
Sinto muito pelo pobre Edephus, sem nós
ele não terá seu palácio terminado a tempo.
207
00:40:53,223 --> 00:40:58,364
Sinto muito pelo Dogmatix que está lá fora!
- Dogmatix!
208
00:41:01,666 --> 00:41:07,475
Dogmatix nos localizou aqui, obrigado
até o nariz, para que ele possa encontrar a saída.
209
00:41:10,862 --> 00:41:14,247
Você terá dois ossos grandes.
210
00:41:22,941 --> 00:41:25,992
Você obterá muitos e muitos ossos.
211
00:41:31,176 --> 00:41:35,439
Às vezes eu acho que ele entende
tudo que eu digo para ele.
212
00:41:35,606 --> 00:41:36,985
Siga o guia.
213
00:41:54,792 --> 00:41:59,933
É mágico! Vocês são todos bruxos.
214
00:42:10,550 --> 00:42:15,691
É mágico, eles são todos mágicos, eles
conseguiu sair da Grande Pirâmide.
215
00:42:15,817 --> 00:42:19,955
Esses gauleses são realmente fantásticos,
mesmo assim ainda não chegaram...
216
00:42:20,038 --> 00:42:24,176
Alexandria, eles ainda precisam voltar
subindo o Nilo, devemos detê-los de alguma forma.
217
00:42:28,566 --> 00:42:33,707
Eu conheço exatamente os homens que você precisa, mestre.
É uma ousada gangue de piratas que perdeu...
218
00:42:33,832 --> 00:42:37,970
seu navio em alto mar
quando eles tomaram o rumo errado.
219
00:42:38,095 --> 00:42:42,150
Envie-os para mim.
- Eles estão aqui mestre!
220
00:42:44,783 --> 00:42:49,925
Eu te darei um barco e você navegará
este barco descendo o Nilo. Em algum lugar ...
221
00:42:50,050 --> 00:42:55,191
você encontrará uma frota de navios transportando,
pedra se esses navios não conseguirem chegar ...
222
00:42:55,316 --> 00:43:01,503
Alexandria, você ganhará ouro,
muito ouro! Agora olha você, você embarca ...
223
00:43:01,795 --> 00:43:07,982
eles, cortam suas gargantas, têm suas entranhas
você os faz e depois os afunda.
224
00:43:08,901 --> 00:43:13,624
O mesmo velho exercício de sempre, garoto.
225
00:43:23,990 --> 00:43:29,717
Esses cruzeiros são uma chatice.
Estou entediado, Astérix!
226
00:43:32,977 --> 00:43:36,488
Tenho a impressão de que há
vai ser divertido em breve, Obelix.
227
00:43:36,656 --> 00:43:41,337
Há uma frota de navios transportando
cabeça morta de pedra.
228
00:43:41,545 --> 00:43:44,973
Certo, então, meus queridos,
não perca a coragem.
229
00:43:45,099 --> 00:43:48,484
Está cheio de gauleses! Cheio de gauleses!
230
00:43:48,567 --> 00:43:53,918
Cheio de gauleses? Velocidade total à popa
vamos sair daqui, por sua vez!
231
00:43:57,805 --> 00:44:01,943
Obelix, aqui está algo para ajudá-lo
passe o tempo, tem piratas na cabeça.
232
00:44:02,153 --> 00:44:06,291
Piratas de verdade? Oh, guloseimas, guloseimas.
233
00:44:11,515 --> 00:44:16,949
Yoohoo espere por mim!
234
00:44:17,116 --> 00:44:22,257
Rapazes mais rápidos, mais rápidos!
235
00:44:36,804 --> 00:44:40,231
Bem, acho que podemos continuar
com a nossa jornada agora Obelix.
236
00:44:40,398 --> 00:44:45,455
Ah, uma mordida, não vou comer esse peixe.
237
00:44:52,937 --> 00:44:58,831
Bem, estamos no caminho errado novamente.
238
00:44:59,416 --> 00:45:03,972
Você sabe que eles estão começando a me pegar
abaixe um pouco aqueles gauleses.
239
00:45:05,393 --> 00:45:11,580
Muito bem, se é assim,
Eu tenho uma ideia, uma ótima ideia.
240
00:45:11,747 --> 00:45:17,933
Você tem uma ideia mestre?
- Certo, moleza, siga-me.
241
00:45:27,297 --> 00:45:33,482
Pastelaria pestilenta. panqueca venenosa.
242
00:45:33,608 --> 00:45:36,158
Sim!
-Bangers assassinos!
243
00:45:36,325 --> 00:45:38,624
Nada mal.
- Veneno de víbora coberto com creme
244
00:45:38,749 --> 00:45:41,759
Bom!
- Torta de creme de cianeto.
245
00:45:41,884 --> 00:45:46,022
Ótimo!
- Arsénico gelado especial.
246
00:45:46,105 --> 00:45:48,864
Oh sim!
247
00:47:58,816 --> 00:48:03,581
Um presente para você, ó Rainha!
- Traga-o para dentro.
248
00:48:09,182 --> 00:48:13,738
Os três gauleses enviaram este bolo de presente
para a Rainha das Rainhas.
249
00:48:13,906 --> 00:48:19,967
Que gentileza deles, você pode agradecê-los
em nome de Cleópatra.
250
00:48:20,259 --> 00:48:22,391
Meu provador, mande chamar meu provador.
251
00:48:22,516 --> 00:48:25,191
Chegando! Chegando!
252
00:48:25,484 --> 00:48:30,082
Prove, testador.
- Com prazer minha Rainha.
253
00:48:35,892 --> 00:48:42,078
Oh céus! Oh céus! Oh céus!
254
00:48:43,667 --> 00:48:46,760
Finalmente meus amigos,
você está de volta finalmente.
255
00:48:47,220 --> 00:48:51,441
E nós compramos muitas pedras para você
o suficiente para você terminar o palácio.
256
00:48:52,193 --> 00:48:55,286
Gauleses, eu prendo vocês
em nome da Rainha!
257
00:48:55,453 --> 00:48:59,591
Devo esmagá-los?
- Não, Obelix você não pode, deixe-nos ver...
258
00:48:59,675 --> 00:49:02,183
o que vai acontecer a seguir.
259
00:49:03,353 --> 00:49:08,202
Oh querido, oh querido, oh querido.
260
00:49:08,704 --> 00:49:12,466
Gauleses vocês estavam tentando me envenenar
com aquele bolo, não foi?
261
00:49:12,591 --> 00:49:15,601
Bolo? Que bolo Rainha?
- Jogue-os na masmorra...
262
00:49:15,726 --> 00:49:18,568
até que eu tenha decidido o destino deles.
263
00:49:19,822 --> 00:49:24,963
Não há um momento a perder,
vamos beber este antídoto.
264
00:49:25,674 --> 00:49:29,813
Esta poção irá neutralizar
os efeitos do veneno.
265
00:49:30,021 --> 00:49:35,622
Eles estão apenas dando a realeza
crocodilos seus aperitivos.
266
00:49:35,747 --> 00:49:39,259
Afaste-se, estamos saindo!
267
00:50:04,213 --> 00:50:08,518
Podemos entrar?
- Guardas, guardas prendem esses três homens.
268
00:50:10,733 --> 00:50:16,919
Gauleses de longe, juraram destruir meu poder,
Vou lhe mostrar como uma rainha pode morrer.
269
00:50:17,045 --> 00:50:23,231
Agora é a hora fatal, veja como uma rainha
pode morrer, aí vou eu, Osíris!
270
00:50:23,984 --> 00:50:26,073
Nossa, ela é uma boa atriz.
271
00:50:26,240 --> 00:50:29,543
Não, não, acalme-se, nós simplesmente queremos
sabe do que estamos sendo acusados?
272
00:50:29,710 --> 00:50:32,635
Do que você é acusado? Com isso!
273
00:50:32,760 --> 00:50:38,613
Parece um bolo muito bom.
- Obelix, você vai me encontrar uma faca de bolo?
274
00:50:39,239 --> 00:50:44,381
Posso?
Agora corte três pedaços deste bolo.
275
00:50:51,362 --> 00:50:53,493
Três peças eu disse!
276
00:50:53,661 --> 00:50:57,464
Isso mesmo, três!
- Porco ganancioso!
277
00:51:04,988 --> 00:51:10,170
Eu chamo isso de um bolo excelente, minha Rainha,
o que havia de tão especial nisso?
278
00:51:10,422 --> 00:51:15,604
Basta perguntar ao meu provador.
- Oh céus! Oh céus! Oh céus!
279
00:51:16,023 --> 00:51:22,208
Ah, vamos ver, ele só tem um pequeno toque
de indigestão, é só isso.
280
00:51:26,013 --> 00:51:32,199
Oh céus! Oh céus! Oh céus!
Está muito melhor, estou com fome!
281
00:51:32,449 --> 00:51:37,591
Eu tratei vocês injustamente, ó gauleses,
Eu libertarei todos vocês, vocês podem ir!
282
00:51:37,883 --> 00:51:42,021
Alguém deve ter
queria nos machucar.
283
00:51:42,105 --> 00:51:44,863
Sim, mas quem?
- Ardefus.
284
00:51:45,031 --> 00:51:47,580
Você quer dizer o rival de Edephus?
- Quem mais?
285
00:51:47,705 --> 00:51:51,426
Suponhamos que lhe façamos uma visitinha.
- Isso é exatamente o que eu ia sugerir.
286
00:51:52,805 --> 00:51:56,023
Onde Ardefus mora, por favor?
- Ardefus? Dessa forma!
287
00:51:56,316 --> 00:52:00,036
Aqui está a nossa vitória Crewcut.
288
00:52:00,162 --> 00:52:04,049
Chegou a hora de bebermos
para o sucesso.
289
00:53:04,699 --> 00:53:10,885
Já que você queria trabalhar no palácio,
nós vamos lhe dar sua chance.
290
00:53:18,702 --> 00:53:24,051
A construção do palácio está acontecendo
bem, você terminará na hora certa.
291
00:53:24,511 --> 00:53:26,978
Cleópatra ficará muito satisfeita.
292
00:53:27,145 --> 00:53:31,199
Muito satisfeito. O palácio está quase construído
César e você sabe que eu acho que sou...
293
00:53:31,325 --> 00:53:33,833
vou ganhar aquela aposta Julius.
294
00:53:33,958 --> 00:53:37,302
Encantado em ouvir isso, oh minha Rainha,
simplesmente encantado.
295
00:53:39,517 --> 00:53:44,659
Vou perder a cara com Cleópatra.
me disseram que seu arquiteto Edephus ...
296
00:53:44,784 --> 00:53:49,090
foi apenas uma sagacidade, algo estranho
está acontecendo aqui, vá e encontre meu espião.
297
00:53:53,353 --> 00:53:56,990
Aqui estou. Aqui estou.
- Chegue mais perto.
298
00:53:57,156 --> 00:54:00,625
Vá e veja o que está acontecendo
Canteiro de obras de Edefus.
299
00:54:00,751 --> 00:54:04,722
Eu quero saber por que o trabalho
está avançando tão rápido.
300
00:54:05,098 --> 00:54:10,532
Um belo trabalho, ei.
301
00:55:12,185 --> 00:55:17,409
Três gauleses? Um velho druida,
um pequenino astuto e um idiota gordo?
302
00:55:17,661 --> 00:55:23,847
Asterix, Obelix e Getafix, esses três
os homens podem realizar qualquer tipo de milagre.
303
00:55:24,306 --> 00:55:27,400
Devo agir agora!
304
00:55:27,567 --> 00:55:32,123
Mande buscar meu egípcio
mercenários e rápido!
305
00:55:35,593 --> 00:55:41,778
Salve César, aqueles que vão te servir
a taxas reduzidas, saúdo você.
306
00:55:43,701 --> 00:55:49,553
Você deve entrar no prédio de Edephus
site, sem ninguém ver. Então você...
307
00:55:49,720 --> 00:55:55,906
vão derrubar o caldeirão da magia
poção, e você deve conseguir isso...
308
00:55:56,032 --> 00:56:01,968
Druida gaulês, um saco de ouro se você for
bem-sucedido. Mexa-se, por Júpiter!
309
00:56:02,134 --> 00:56:08,320
Estamos nos movendo, ó César, por Osíris.
310
00:56:25,584 --> 00:56:30,097
Vou ver esse caldeirão, vocês dois
cuide do druida.
311
00:56:30,515 --> 00:56:33,985
Nós entendemos irmão!
- Ok irmão!
312
00:56:38,625 --> 00:56:44,811
Se essa poção é tudo o que deveria
seja, não vou compartilhar aquele saco de ouro.
313
00:57:09,973 --> 00:57:14,906
Ei, olhe só, quem é você e onde
nosso druida Getafix se foi?
314
00:57:19,085 --> 00:57:23,057
Júlio César nos enviou para capturar seu
famoso druida.
315
00:57:23,349 --> 00:57:27,905
Mas nosso irmão mais velho traiu
nós para receber toda a recompensa para si mesmo.
316
00:57:28,115 --> 00:57:34,300
Sem a poção mágica, sem Getafix
estamos perdidos, os crocodilos sagrados irão...
317
00:57:35,262 --> 00:57:40,863
Vamos buscar nossos druidas de volta.
- Tudo bem, Astérix.
318
00:57:43,162 --> 00:57:48,429
Dogmatix estou deixando você aqui para
guarde o canteiro de obras, cuidado.
319
00:57:54,363 --> 00:57:59,296
Um dos mercenários está de volta, César!
- Mande-o entrar.
320
00:58:00,090 --> 00:58:03,351
Missão cumprida, ó César!
321
00:58:03,476 --> 00:58:09,578
Você mereceu bem César mercenário
aqui está a recompensa que prometi a você.
322
00:58:09,746 --> 00:58:15,179
Prenda esse druida problemático,
Quero que ele seja jogado na masmorra.
323
00:58:16,935 --> 00:58:23,121
Eu sou o mais quente, eu sou o
mais rico, eu sou o...
324
00:58:26,131 --> 00:58:29,600
Onde está nosso druida?
- César mandou calá-lo no ...
325
00:58:29,726 --> 00:58:32,818
masmorra do palácio, por favor, não
me bater mais.
326
00:58:36,037 --> 00:58:38,712
Chegando Obélix.
- Sim, Astérix.
327
00:58:39,924 --> 00:58:46,110
É irmão mais velho. Irmão mais velho, júnior
e quero falar com você.
328
00:58:48,451 --> 00:58:51,879
Só espero que possamos encontrar o nosso
pobre e velho druida.
329
00:58:52,046 --> 00:58:57,647
Todas essas masmorras antigas são iguais.
É tão fácil entrar quanto sair.
330
00:58:58,190 --> 00:59:01,534
Calma, você não pode entrar.
- Então podemos.
331
00:59:01,660 --> 00:59:06,801
Posso Obelix, se não se importa.
332
00:59:12,444 --> 00:59:15,495
Astérix, Obélix!
333
00:59:19,424 --> 00:59:23,562
Afaste-se, estamos saindo.
- Ah não, você não vai sair.
334
00:59:23,645 --> 00:59:26,529
- Ah, sim, estamos.
335
00:59:32,173 --> 00:59:36,060
Você quis dizer, você está saindo.
336
00:59:58,338 --> 01:00:03,480
O que? O druida escapou de
prisão? Esses gauleses logo descobrirão...
337
01:00:03,606 --> 01:00:08,747
o que significa enfrentar a ira de César!
Amanhã quando eles acordarem eu terei...
338
01:00:09,875 --> 01:00:16,061
uma pequena surpresa esperando por eles,
e acho que você vai gostar!
339
01:00:40,681 --> 01:00:45,947
Mestre, o canteiro de obras está deserto,
nenhum dos trabalhadores veio trabalhar.
340
01:00:46,240 --> 01:00:50,922
O que está acontecendo? O que aconteceu agora?
341
01:00:58,194 --> 01:01:03,336
Em nome de César, ouvimos alguns
Os encrenqueiros gauleses estão se escondendo nisso...
342
01:01:03,461 --> 01:01:09,020
canteiro de obras. nós ordenamos que eles se rendam,
se não o fizerem, atacaremos, por Júpiter!
343
01:01:09,229 --> 01:01:14,956
Não queremos brigar, mas se tivermos
então, nós temos os homens e as pedras!
344
01:01:15,123 --> 01:01:17,380
Você vai se arrepender por isso. Por Mercúrio!
345
01:01:17,547 --> 01:01:23,064
O que vamos fazer sozinhos?
- Construímos nossas fortificações em Felenos.
346
01:01:23,232 --> 01:01:26,325
Você está certo, meu ben salaam.
347
01:01:26,492 --> 01:01:30,546
Você acha que podemos ir para casa agora
por algum trabalho?
348
01:02:24,091 --> 01:02:26,097
Para o ataque!
349
01:02:58,700 --> 01:03:03,548
Volte para a batalha!
- Junte-se ao exército, aliste novamente as massas.
350
01:03:03,716 --> 01:03:08,857
Eles estão de volta!
351
01:03:36,026 --> 01:03:38,408
Para o ataque!
352
01:03:38,534 --> 01:03:42,003
Veja o mundo, disse o homem.
353
01:03:56,508 --> 01:03:59,810
Para o ataque!
- Ele é maluco!
354
01:03:59,935 --> 01:04:02,234
Você está louco!
- Sem brincadeira.
355
01:04:02,359 --> 01:04:06,414
Se for assim que vai ser,
teremos que bombardeá-los.
356
01:04:18,870 --> 01:04:24,554
Ei, olhe, eles têm mísseis guiados.
Se eles errarem, ficarei surpreso.
357
01:04:24,679 --> 01:04:26,686
Fogo!
358
01:04:38,013 --> 01:04:42,862
Meu palácio! Eles são
destruindo meu palácio!
359
01:04:42,987 --> 01:04:48,129
Devíamos avisar Cleópatra,
ela é a única que consegue...
360
01:04:48,254 --> 01:04:52,392
César para parar este ataque!
- Boa ideia, vou escrever uma carta para ela.
361
01:04:53,395 --> 01:04:58,579
E a Dogmatix entregará isso para você.
Dogmatix? Mas ele é muito pequeno.
362
01:04:58,704 --> 01:05:02,759
Dogmatix não é muito pequeno.
- Obélix não seja teimoso,...
363
01:05:02,884 --> 01:05:06,645
Dogmatix não pode entregar essa mensagem.
- Sim, ele pode! O Sr. Astérix faz...
364
01:05:06,771 --> 01:05:09,069
tudo, Sr. Astérix
tem que ser o chefe!
365
01:05:09,196 --> 01:05:11,202
Você sabe o que o Sr. Astérix tem a dizer?
366
01:05:11,327 --> 01:05:15,465
Não, apenas o que o Sr. Asterix tem a dizer?
- Aqui está a mensagem, mas como estão...
367
01:05:15,633 --> 01:05:19,686
vamos levá-lo para Cleópatra?
Estamos sendo sitiados.
368
01:05:19,938 --> 01:05:23,574
Ah, é melhor você perguntar
Sr. Asterix, ele é o chefe.
369
01:05:23,866 --> 01:05:28,088
Agora, agora Obelix, não fique zangado
Eu estava apenas brincando.
370
01:05:28,172 --> 01:05:29,635
Meu cachorro não é bom.
371
01:05:29,760 --> 01:05:33,397
Dogmatix entregará a mensagem,
e eu entregarei Dogmatix.
372
01:05:33,857 --> 01:05:37,493
Cuidado, um dos gauleses
está estourando.
373
01:05:45,225 --> 01:05:49,113
Ele foi pelo mesmo caminho que veio.
- Ele estava apenas de passagem.
374
01:06:05,248 --> 01:06:10,389
Ó gauleses de longe, juraram destruir
meu poder, eu vou te mostrar como...
375
01:06:10,514 --> 01:06:13,565
uma Rainha...pode morrer, agora é o grande amor...
376
01:06:13,691 --> 01:06:18,832
Não, não, meu cachorro trouxe
uma mensagem para você.
377
01:06:20,420 --> 01:06:23,513
Ah, ele não é fofo? Alguém traga um
osso para o querido cachorrinho.
378
01:06:24,182 --> 01:06:29,156
Isso nunca vai acontecer. Por Osíris,
Júlio César não joga limpo.
379
01:06:29,282 --> 01:06:33,252
Certo, oh Gália, eu cuidarei disso.
380
01:06:33,420 --> 01:06:37,474
Atenção! Um dos gauleses está invadindo.
381
01:06:43,201 --> 01:06:47,506
Pronto, Obelix, Dogmatix está de volta.
Ele cumpriu sua missão perfeitamente!
382
01:06:47,589 --> 01:06:50,013
Oh, você vê, eu estava certo?
383
01:06:55,029 --> 01:06:58,708
Esperemos que Cleópatra aja rapidamente, aqueles
Os intrometidos romanos estão demolindo ...
384
01:06:58,833 --> 01:07:01,508
todo o palácio!
385
01:07:01,591 --> 01:07:05,479
Você vê César, mesmo que não capturemos
aqueles três gauleses, trata-se do ...
386
01:07:05,604 --> 01:07:09,576
a mesma coisa, todo o palácio
será destruído.
387
01:07:09,701 --> 01:07:12,083
Bom excelente!
388
01:07:12,208 --> 01:07:15,928
Salve César, há alguém que quer
uma palavra com você, aí.
389
01:07:34,613 --> 01:07:39,754
Oh minha Rainha, que oportunidade feliz.
-Isso servirá! Quando ouvi o que era...
390
01:07:39,879 --> 01:07:44,017
acontecendo, saí correndo imediatamente.
Nem parei para trocar de vestido.
391
01:07:44,143 --> 01:07:49,075
Quando você faz uma aposta, você deveria
para jogar limpo e eu tinha todo o direito de...
392
01:07:49,242 --> 01:07:53,548
chame os gauleses e eu lhe provarei isso
meus egípcios ainda conseguem construir uma linda...
393
01:07:53,631 --> 01:07:58,856
palácios, e insisto que os romanos deixem
os construtores sozinhos e deixe-me dizer...
394
01:07:59,023 --> 01:08:05,210
Sim, sim, tudo bem, peço desculpas.
- Bem, espero que sim, vamos para casa.
395
01:08:18,417 --> 01:08:23,559
Bem, o que fazemos agora, César?
- Levantamos o cerco, seu idiota.
396
01:08:45,838 --> 01:08:51,104
Veja, os romanos estão levantando o cerco!
- Vitória de Tutatis!
397
01:08:51,271 --> 01:08:54,573
Guloseimas, guloseimas!
- E tudo graças ao Dogmatix!
398
01:08:54,741 --> 01:08:56,747
Agora, de volta ao trabalho.
399
01:08:59,381 --> 01:09:03,519
Com certeza o trabalho continua
novamente e em velocidade considerável, ...
400
01:09:03,602 --> 01:09:07,447
já que você vai se lembrar de quando os arquitetos
não terminei o trabalho a tempo...
401
01:09:07,572 --> 01:09:12,715
eles foram jogados aos crocodilos, um
o bom e velho costume infelizmente negligenciado hoje.
402
01:09:12,840 --> 01:09:15,890
Finalmente uma bela manhã...
403
01:09:16,727 --> 01:09:21,241
Oh minha Rainha, o palácio está pronto para você!
- Você manteve sua palavra Edephus, ...
404
01:09:21,366 --> 01:09:26,382
Eu, Cleópatra, ficarei com o meu.
Por Osíris cubra-o de ouro!
405
01:09:55,516 --> 01:10:01,702
Oh minha rainha! A mais linda das Rainhas!
Perdi minha aposta e agora rendo
406
01:10:01,953 --> 01:10:05,046
a vitória para você, sua é a honra
de cortar esta fita Cleópatra.
407
01:10:19,049 --> 01:10:24,190
Eu sei o quanto devo a vocês, gauleses,
e você ganhou meu coração sentiu ...
408
01:10:24,315 --> 01:10:29,206
gratidão, vou mandar você para casa
para os gauleses em minha própria galera estadual.
409
01:10:29,414 --> 01:10:32,716
Não foi nada Cleópatra,
não foi nada, adeus agora.
410
01:10:32,968 --> 01:10:35,810
Diga, haverá algum javali
nesta sua cozinha?
411
01:10:35,935 --> 01:10:39,530
Obélix!
- Por que ele tem que ficar...
412
01:10:39,655 --> 01:10:43,793
me repreendendo o tempo todo? Este estado
as cozinhas podem ser todas muito boas, mas se houver ...
413
01:10:43,878 --> 01:10:46,092
não há javalis, dificilmente vale a pena
fazendo todo o barulho!
414
01:11:00,680 --> 01:11:05,821
Todo mundo está comendo, todo mundo está
bebendo, todo mundo fica alegre e ...
415
01:11:05,947 --> 01:11:11,088
comemorando e o final feliz
desta história.
416
01:11:09,667 --> 01:11:14,014
Todo mundo está bebendo? Todo mundo está comendo?
Todos?
417
01:11:14,265 --> 01:11:16,773
Bem, quase todo mundo.
418
01:11:28,058 --> 01:11:33,199
E quando a primavera chegar...
419
01:11:33,366 --> 01:11:38,215
O magnífico navio de Cleópatra se aproxima
a costa da Gália onde fica a pequena aldeia...
420
01:11:38,341 --> 01:11:43,482
acolhe os seus heróis com o seu habitual
entusiasmo e festa.